To pierwsza książką pochodzącej z Grudziądza Moniki Cieluch. Będą kolejne!

Jakub Keller

„Miłość szeptem mówiona” to pierwsza powieść napisana przez pochodzącą z Grudziądza Monikę Cieluch. Kobieta pracuje też nad trylogią opisującą losy trójki grudziądzan w Londynie.

Jak podkreśla autorka, inspiracją do napisania książki były zabawne zmagania jej czteroletniej córki z nauką jednocześnie języka polskiego i angielskiego. Monika Cieluch obecnie mieszka w Anglii. Planuje jednak powrót do Grudziądza.

- Książka początkowo miała śmieszny tytuł „One time kozie dead”, czyli, tłumacząc w pełni na język polski: „Raz kozie śmierć” - wspomina Monika Cieluch. Autorka podkreśla, że tytuł ten w pełni nawiązuje do dwujęzycznie złożonych pierwszych zdań wypowiadanych przez jej dziecko.