Po(d)gląd na świat. Duch świąt

Czytaj dalej
Włodzimierz Jurasz

Po(d)gląd na świat. Duch świąt

Włodzimierz Jurasz

Dwóch obcych sobie facetów siedzi w barze, popijając burbona. Nagle jeden pyta drugiego: Czy wierzy pan w ducha świąt? To tylko jeden z setek analogicznych cytatów dotyczących tajemniczego „ducha świąt”, jakie przewinęły się przez telewizyjne ekrany podczas Bożego Narodzenia.

Jak co roku program zdominowały emitowane przez niemal wszystkie stacje amerykańskie filmy opowiadające o wspomnianym „duchu” albo też o „magii świąt”, wypaczające wizję Bożego Narodzenia, do jakiej przyzwyczaiła nas polska, rodzima tradycja.

Faktem jest, że w oryginale o owych świętach mówi się „Christmas”, jednak w polskim tłumaczeniu pada z reguły właśnie tajemnicze, ogólnikowe określenie „święta”, co całkowicie odziera owe „święta” z ich, było nie było, religijnego charakteru. Ale i mimo używania pojęcia „Christmas” akcja wspomnianych filmów jest owego charakteru pozbawiona, czemu trudno się dziwić, zważywszy na dominującą w Hollywood postępowość.

Święta w wersji hollywoodzkiej to choinki, prezenty, kolorowe lampki. Na szczęście jeszcze są kolędy oraz, jako jedyna wartość duchowa, spotkania rodzinne, chociaż nadmierne przesłodzenie i nachalność w lansowaniu tego aspektu wywołuje we mnie opór, objawiający się w sarkastycznym (filmowym) skojarzeniu: w końcu senator Lipski, kumpel i wróg Siary, został warunkowo wypuszczony z więzienia właśnie ze względu na „rodzinny charakter świąt”. Notabene wpływ owej hollywoodzkiej wizji widać już także w polskich produkcjach, choćby w kopiujących owe wzorce „Listach do M.”, takoż emitowanych w ostatnich dniach.

Zagrożenie niesione przez owe (z reguły, przyznajmy, bardzo sympatyczne) filmy dostrzegam nie tylko w eliminowaniu z naszej przestrzeni kulturowej aspektu religijnego, ale i w zubażaniu rodzimej tradycji. Bo u nas, zupełnie inaczej niż w Ameryce, gwiazdkowych prezentów nie dostarcza święty Mikołaj (on pracuje 6 grudnia!). U nas tym procederem zajmuje się Aniołek, Dzieciątko, ewentualnie Gwiazdor, o czym - niestety - coraz częściej zdajemy się zapominać.

Dlatego, ze wszystkich przywołanych wyżej powodów, moim ulubionym świątecznym filmem pozostaje niezwykle realistyczna komedia „W krzywym zwierciadle. Witaj, Święty Mikołaju”, opowiadająca o pandemonium, jakie święta wywołują w życiu rodziny Griswoldów…

Tutaj się czyta. Bez reklam.

Tak jak w kiosku. Kupując prenumeratę cyfrową, możesz czytać codzienne wydanie Dziennika Polskiego.

Co zyskujesz:

  • dostęp do wszystkich treści Dziennika Polskiego
  • codzienne e-wydanie Dziennika Polskiego
  • artykuły, reportaże, wywiady i multimedia
  • co tydzień nowy numer Ekstra Magazynu
Włodzimierz Jurasz

Dodaj pierwszy komentarz

Komentowanie artykułu dostępne jest tylko dla zalogowanych użytkowników, którzy mają do niego dostęp.
Zaloguj się

plus.dziennikpolski24.pl

Polska Press Sp. z o.o. informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.

Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.

© 2000 - 2019 Polska Press Sp. z o.o.