Alleluja ze Shreka, czyli zakazane piosenki podczas mszy w kościele

Edyta Hanszke

Lista piosenek, których wykonywania miałby zakazywać Kościół w czasie ślubu, była w ostatnich dniach jednym z przebojów w mediach. Stała się też przyczynkiem do dyskusji na temat zasad liturgii i koncertów życzeń młodych par. Robi się problem, gdy dla niektórych numerem jeden podczas mszy św. jest Alleluja... z filmu Shrek.

Pamiętacie scenę z amerykańskiej bajki animowanej Shrek, w której Fiona (jako księżniczka) szykuje się w Duloc do ślubu z lordem Farquaadaem? Przygotowania (Fiona zakłada suknię, „udoskonala” tort, wciskając w ciasto figurkę przyszłego męża, smoczyca płacze, osioł płacze, Shrek rozpacza) dzieją się na tle wykonywanego przez Rufusa Wainwrighta znanego utworu Leonarda Cohena „Alleluja”. W tłumaczeniu Macieja Zembatego jedna ze zwrotek tej piosenki brzmi tak: „Na wiarę nic nie chciałeś brać/ Lecz sprawił to księżyca blask/ Że piękność jej na zawsze Cię podbiła/ Kuchenne krzesło tronem twym/ Ostrzygła Cię, już nie masz sił/ I z gardła ci wydarła Alleluja”.

Okazuje się, że to jedna z najczęściej wskazywanych ostatnio przez nowożeńców piosenek, które chcieliby usłyszeć (w wersji angielskiej) podczas ich ślubnej mszy świętej.